Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unis par le

  • 1 unis par le mariage

    сущ.
    общ. связанные супружескими отношениями, сочетавшиеся браком

    Французско-русский универсальный словарь > unis par le mariage

  • 2 unis par les liens sacrés du mariage

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > unis par les liens sacrés du mariage

  • 3 sanguis

    sanguĭs, ĭnis, m.    - forme sanguen, n.: Enn. Tr. 46 ; 228 ; An. 117 ; Cato, frg. 19, 11; 65, 5; Lucr. 1. 837 ; 853 ; 860 II sanguīs chez Lucrèce passim II gén. sanguis Chron. 2, 11, 128 ; P.-Nol. 21, 376. [st1]1 [-] sang.    - Cic. Nat. 2, 138 ; Quir. 14 ; etc..    - sanguinem (alicujus) haurire, Cic. Sest. 54 ; Liv. 26. 13, 14, etc.: faire couler, répandre le sang [de qqn] jusqu'à épuisement.    - hauriendus aut dandus est sanguis, Liv. 7, 24, 4: il faut faire couler tout leur sang ou donner le nôtre.    - sanguinem sistere, Plin. 20, 59 ; cohibere Plin. 22, 147: supprimere Cels. 2, 10: arrêter (étancher) le sang.    - sanguinem mittere, Cic. Att. 6, 1, 2: pratiquer une saignée.    - sanguinem mittere (detrahere, extrahere): saigner (qqn).    - fig. missus est sanguis invidiae sine dolore, Cic. Att. 1, 16, 11: j'ai fait un sacrifice aux envieux sans qu'il m'en coûte.    - gustare civilem sanguinem vel potius exsorbere, Cic. Phil. 2, 71: goûter du sang des citoyens, mieux, s'en abreuver.    - odio civilis sanguinis, Cic. Fam, 15, 15, 1: par haine de verser le sang... = par haine de la guerre civile].    - sanguine barbarorum modico, Tac.: les barbares ayant perdu peu de sang.    - usque ad sanguinem incitari, Cic.: s'exalter jusqu'au meurtre.    - fraterni sanguinis insons, Ov.: innocent de la mort de son frère. [st1]2 [-] force vitale, vigueur, sang, vie.    - toto sanguine nixus, Stat.: en déployant toute sa vigueur.    - [en parl. de l'Etat] Cic. Att. 4, 18, 2 ; Sest. 78.    - [en parl. de l'éloquence ou de l'orateur] Cic. Br. 36 ; 283 ; Or. 76.    - [en parl. du trésor public] Cic. Verr. 3, 83 ; Att. 6, 1, 2.    - detrahere aliquid de sanguine aerarii, Cic.: sucer le sang du Trésor. [st1]3 [-] origine, descendance race, parenté.    - sanguine conjuncti, Cic. Inv. 2, 161: unis par les liens du sang.    - paternus, maternus sanguis, Cic. Amer. 66: le sang paternel, maternel.    - ne societur sanguis, Liv. 4, 4, 6: pour que les sangs ne se mêlent pas.    - sanguis obscurus, Stat.: naissance obscure.    - vos o Pompilius sanguis, Hor.: ô vous, descendants de Numa.    - saevire in suum sanguinem, Liv.: faire des victimes au sein de sa famille. [st1]4 [-] rejeton, descendant.    - Virg. En. 6, 836 ; Hor. O. 4, 2, 14, etc ; Liv. 7, 4, 3 ; 40, 5. 1. [st1]5 [-] suc (des végétaux), sève, liqueur.    - Plin. 14, 58; Stat. Th. 1, 329.    - sanguis Baccheus, Stat.: liqueur de Bacchus (= le vin).
    * * *
    sanguĭs, ĭnis, m.    - forme sanguen, n.: Enn. Tr. 46 ; 228 ; An. 117 ; Cato, frg. 19, 11; 65, 5; Lucr. 1. 837 ; 853 ; 860 II sanguīs chez Lucrèce passim II gén. sanguis Chron. 2, 11, 128 ; P.-Nol. 21, 376. [st1]1 [-] sang.    - Cic. Nat. 2, 138 ; Quir. 14 ; etc..    - sanguinem (alicujus) haurire, Cic. Sest. 54 ; Liv. 26. 13, 14, etc.: faire couler, répandre le sang [de qqn] jusqu'à épuisement.    - hauriendus aut dandus est sanguis, Liv. 7, 24, 4: il faut faire couler tout leur sang ou donner le nôtre.    - sanguinem sistere, Plin. 20, 59 ; cohibere Plin. 22, 147: supprimere Cels. 2, 10: arrêter (étancher) le sang.    - sanguinem mittere, Cic. Att. 6, 1, 2: pratiquer une saignée.    - sanguinem mittere (detrahere, extrahere): saigner (qqn).    - fig. missus est sanguis invidiae sine dolore, Cic. Att. 1, 16, 11: j'ai fait un sacrifice aux envieux sans qu'il m'en coûte.    - gustare civilem sanguinem vel potius exsorbere, Cic. Phil. 2, 71: goûter du sang des citoyens, mieux, s'en abreuver.    - odio civilis sanguinis, Cic. Fam, 15, 15, 1: par haine de verser le sang... = par haine de la guerre civile].    - sanguine barbarorum modico, Tac.: les barbares ayant perdu peu de sang.    - usque ad sanguinem incitari, Cic.: s'exalter jusqu'au meurtre.    - fraterni sanguinis insons, Ov.: innocent de la mort de son frère. [st1]2 [-] force vitale, vigueur, sang, vie.    - toto sanguine nixus, Stat.: en déployant toute sa vigueur.    - [en parl. de l'Etat] Cic. Att. 4, 18, 2 ; Sest. 78.    - [en parl. de l'éloquence ou de l'orateur] Cic. Br. 36 ; 283 ; Or. 76.    - [en parl. du trésor public] Cic. Verr. 3, 83 ; Att. 6, 1, 2.    - detrahere aliquid de sanguine aerarii, Cic.: sucer le sang du Trésor. [st1]3 [-] origine, descendance race, parenté.    - sanguine conjuncti, Cic. Inv. 2, 161: unis par les liens du sang.    - paternus, maternus sanguis, Cic. Amer. 66: le sang paternel, maternel.    - ne societur sanguis, Liv. 4, 4, 6: pour que les sangs ne se mêlent pas.    - sanguis obscurus, Stat.: naissance obscure.    - vos o Pompilius sanguis, Hor.: ô vous, descendants de Numa.    - saevire in suum sanguinem, Liv.: faire des victimes au sein de sa famille. [st1]4 [-] rejeton, descendant.    - Virg. En. 6, 836 ; Hor. O. 4, 2, 14, etc ; Liv. 7, 4, 3 ; 40, 5. 1. [st1]5 [-] suc (des végétaux), sève, liqueur.    - Plin. 14, 58; Stat. Th. 1, 329.    - sanguis Baccheus, Stat.: liqueur de Bacchus (= le vin).
    * * *
        Sanguis, m. g. quod et Sanguen, neut. gen. dixerunt veteres, vnde sanguinis facit in genitiuo, pen. corr. Cic. Sang.
    \
        Detractio sanguinis, et Sanguinis missio. Cels. Saignee.
    \
        Profusionem sanguinis auertere. Cels. Divertir.
    \
        Sanguis aerarii, per translationem. Cicero. L'argent du thresor de la ville.
    \
        Plenus sanguinis homo. Plaut. Qui ne demande qu'à tuer.
    \
        Conglobatus, Vide CONGLOBO. Sang figé et caillé.
    \
        Integer. Virgil. Qui n'est point corrompu.
    \
        Coit sanguis. Plinius. Il se caille.
    \
        Poenas dare sanguine. Virgil. Estre tué.
    \
        Dare sanguinem inuidiae. Liu. Mettre sa vie à la volunté et merci de ses envieux.
    \
        Alternum dare sanguinem. Seneca. Quand deux s'entretuent, S'entretuer.
    \
        Duratur sanguis. Quintil. Se caille, S'endurcit, Se fige.
    \
        Emittere sanguinem. Cels. Saigner aucun.
    \
        Plus sanguinis in ipsa dimicatione factum. Liu. On tua plus de gents, Il y eut plus grande effusion de sang.
    \
        Fundere sanguinem de Rege. Curt. Espandre son sang, et se faire tuer pour soustenir la querelle de son Roy.
    \
        Sanguis reliquit corpus. Ouid. C'est quand on se sangmesle.
    \
        Sistere sanguinem. Plin. Arrester le sang, Estancher.
    \
        Amisimus omnem succum et sanguinem. Cicero. La vigueur et la force.
    \
        Sanguis. Virgil. Generation.
    \
        Author sanguinis. Virgil. Le premier et commencement d'une race et lignee.
    \
        Degener sanguinis. Stat. Qui forligne, Forlignant, Qui ne fait pas comme ceulx de sa parenté et de son sang.
    \
        Claro sanguine genitus. Seneca. De noble sang et lignee.
    \
        Sanguis regius. Horat. Sang royal.
    \
        Chari sanguinis vincula. Propert. Consanguinité.
    \
        Gradu sanguinis propior. Ouid. Plus prochain parent.
    \
        Nomina sanguinis. Ouid. Les noms de consanguinité.
    \
        Cohaerere sanguine alicui. Quintil. Estre son parent, Estre de son sang.

    Dictionarium latinogallicum > sanguis

  • 4 unir

    unir [yniʀ]
    ➭ TABLE 2
    1. transitive verb
    2. reflexive verb
    ► s'unir
       a. ( = s'associer) [partis, fortunes] to unite (à, avec with)
       b. ( = se combiner) [formes, couleurs, qualités] to combine
    * * *
    yniʀ
    1.
    1) ( rassembler) to unite [pays, territoire] (à to); [liens, intérêts, passion] to unite, bind [somebody] together [personnes, groupes, pays]
    2) ( combiner) to combine

    unissons nos ressources — let us combine ou pool our resources

    3) ( marier) to join [somebody] in matrimony sout

    2.
    s'unir verbe pronominal
    1) ( se rassembler) to unite (à, avec with; contre against)
    2) ( se marier) to marry
    * * *
    yniʀ vt
    1) [nations] to unite
    2) [éléments, couleurs] to combine

    unir qch à (= rassembler) — to unite sth with, (accommoder, concilier) to combine sth with

    3) (en mariage) to unite, to join together
    * * *
    unir verb table: finir
    A vtr
    1 ( rassembler) to unite [pays, territoire] (à to); [liens, intérêts, passion] to unite, bind [sb] together [personnes, pays]; ils sont unis derrière leur chef they're united behind their leader; des hommes unis par les mêmes idées men brought together by the same ideas;
    2 ( combiner) to combine; méthode qui unit simplicité et efficacité method which combines simplicity with effectiveness, method which is both simple and effective; il faut unir nos forces we must join forces; unissons nos ressources let us combine ou pool our resources;
    3 ( marier) to join [sb] in matrimony sout; le maire les a unis they were joined in matrimony by the mayor.
    B s'unir vpr
    1 ( se rassembler) [personnes, pays, peuples, régions] to unite (à, avec with; contre against; pour faire to do);
    2 ( se marier) [personnes] to marry;
    3 ( se combiner) fig [couleurs] to blend, to go together.
    [ynir] verbe transitif
    1. [lier] to unite, to bring together (separable)
    2. (soutenu) [marier] to join in marriage ou matrimony
    3. [villes] to link, to connect
    4. [combiner] to combine
    ————————
    s'unir verbe pronominal intransitif
    1. [se regrouper] to unite
    2. (soutenu) [se marier] to become joined in marriage ou matrimony
    3. [être compatible] to match

    Dictionnaire Français-Anglais > unir

  • 5 uni

    uni, e [yni]
       a. [tissu, jupe, couleur] plain
       b. [couple, amis, famille] close
    * * *

    1.
    unie yni participe passé unir

    2.
    participe passé adjectif [communauté, famille] close-knit; [amis, couple] close; [peuple, militants] united ( dans in)

    3.
    1) ( d'une teinte) [tissu, couleur] plain
    2) ( sans aspérité) [surface] smooth, even; [mer] calm

    4.
    nom masculin

    porter de l'uni — to wear plain colours [BrE]

    * * *
    yni abr nf
    Union nationale interuniversitaire
    * * *
    A pp ⇒ unir.
    B pp adj [communauté, famille] close-knit; [amis, couple] close; [peuple, partisans, militants] united (dans in).
    C adj
    1 ( d'une teinte) [tissu, couleur] plain, self-colouredGB;
    2 ( sans aspérité) [surface] smooth, even; [mer] calm; mener une vie unie et tranquille fig to lead a quiet, uneventful life.
    D nm Tex elle porte de/préfère l'uni she wears/prefers plain coloursGB; acheter de l'uni to buy plain fabric; ce modèle existe aussi en uni this model is also available in plain coloursGB.
    ( féminin unie) [yni] adjectif
    1. [d'une seule couleur] plain, self-coloured (UK), solid (US)
    [sans motif] plain
    2. [sable] smooth, fine
    [terrain] even, level, smooth
    3. [soudé - couple] close ; [ - famille, société] close-knit
    ————————
    nom masculin
    [étoffe] plain fabric

    Dictionnaire Français-Anglais > uni

  • 6 cohaereo

    cŏhaerĕo, ēre, haesi, haesum - intr. - [st2]1 [-] adhérer à, être attaché à, tenir à. [st2]2 [-] former un tout bien uni, avoir de la cohésion, avoir de la suite, être composé de, être lié.    - margaritae in conchis cohaerentes, Plin.: perles qui adhèrent à leurs coquilles.    - mundus ita apte cohaeret, ut... Cic. Univ. 5: le monde est un tout si bien lié que...    - nec sine virtutibus vita beata cohaere potest, Cic. Tusc. 5: et la félicité ne peut subsister sans les vertus.    - juga inter se cohaerentia, Curt.: chaîne de montagnes.    - nobis cohaerent sanguine, Quint.: ils nous sont unis par les liens du sang.    - illa cohaerent cum causa, Cic.: ces choses se rattachent à la cause.    - cohaerere sibi, Cic.: être d'accord avec soi-même.    - non inter se cohaerentia dicere, Cic.: dire des choses qui ne s'accordent pas, être en contradiction avec soi-même.    - vix cohaerebat oratio, Cic. Cael, 15: c'est à peine si son son discours était cohérent.    - qui ruunt nec cohaerere possunt propter magnitudinem aegritudinis, Cic. Tusc. 3: ceux qui à la suite d'un gros chagrin croulent et se désagrègent.    - cum alia quibus cohaererent homines, Cic.: tandis que les autres éléments dont sont composés les hommes.
    * * *
    cŏhaerĕo, ēre, haesi, haesum - intr. - [st2]1 [-] adhérer à, être attaché à, tenir à. [st2]2 [-] former un tout bien uni, avoir de la cohésion, avoir de la suite, être composé de, être lié.    - margaritae in conchis cohaerentes, Plin.: perles qui adhèrent à leurs coquilles.    - mundus ita apte cohaeret, ut... Cic. Univ. 5: le monde est un tout si bien lié que...    - nec sine virtutibus vita beata cohaere potest, Cic. Tusc. 5: et la félicité ne peut subsister sans les vertus.    - juga inter se cohaerentia, Curt.: chaîne de montagnes.    - nobis cohaerent sanguine, Quint.: ils nous sont unis par les liens du sang.    - illa cohaerent cum causa, Cic.: ces choses se rattachent à la cause.    - cohaerere sibi, Cic.: être d'accord avec soi-même.    - non inter se cohaerentia dicere, Cic.: dire des choses qui ne s'accordent pas, être en contradiction avec soi-même.    - vix cohaerebat oratio, Cic. Cael, 15: c'est à peine si son son discours était cohérent.    - qui ruunt nec cohaerere possunt propter magnitudinem aegritudinis, Cic. Tusc. 3: ceux qui à la suite d'un gros chagrin croulent et se désagrègent.    - cum alia quibus cohaererent homines, Cic.: tandis que les autres éléments dont sont composés les hommes.
    * * *
        Cohaereo, cohaeres, cohaesi, cohaesum, cohaerere. Cic. Tenir contre, et estre joinct ou attaché à quelque chose.
    \
        Cohaerens et continuata natura cum suis partibus. Cic. S'entretenant.
    \
        Non cohaerent. Terent. Ces choses ne s'entretiennent, ou ne s'accordent pas bien, Cela ne se peult joindre.
    \
        Vix cohaeret oratio. Cic. Ce propos ne s'entretient gueres.
    \
        Cohaerent dicta inter se. Cic. Les parolles se rapportent bien l'une à l'autre, S'accordent bien, S'entretiennent.
    \
        Cohaerentia inter se dicere. Cic. Dire choses qui s'entretiennent bien, Parler à propos, Parler pertinemment.
    \
        Cohaerere dicuntur aliqui. Plin. iunior. Quand ils sont fort familiers et amis ensemble.

    Dictionarium latinogallicum > cohaereo

  • 7 copulatus

    [st1]1 [-] copulātus, a, um: part. passé de copulo; joint, uni, associé.    - copulati matrimonio, Dig.: unis par les liens du mariage.    - copulatum verbum, Cic.: mot composé.    - copulatius nihil est quam... Cic.: rien n'est plus étroitement uni que... [st1]2 [-] copulātŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. copulatu): liaison, réunion.
    * * *
    [st1]1 [-] copulātus, a, um: part. passé de copulo; joint, uni, associé.    - copulati matrimonio, Dig.: unis par les liens du mariage.    - copulatum verbum, Cic.: mot composé.    - copulatius nihil est quam... Cic.: rien n'est plus étroitement uni que... [st1]2 [-] copulātŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. copulatu): liaison, réunion.
    * * *
        Copulatus, pen. prod. Participium. Cic. Accouplé, Conjoinct, Assemblé.
    \
        Simplicia et Copulata, opposita. Cic. Composez de plusieurs choses assemblees et unies ensemble.
    \
        Naturae copulatum. Cic. Conforme, Accordant, et semblable, ou retirant à nature.
    \
        Copulatus, Nomen ex participio. Cic. Nihil est copulatius, quam morum similitudo bonorum. Il n'y a rien si conjoinct et uni.

    Dictionarium latinogallicum > copulatus

  • 8 unir

    v t
    1 rassembler وحد ['waћːada]
    ◊

    Il faudrait unir nos efforts. — يجب توحيد جهودنا

    2 lier وحد ['waћːada]
    ◊

    Cet objectif commun les unit. — يوحدهم هذا الهدف المشترك

    3 fédérer وحد ['waћːada]
    4 زوج ['zawːaӡa]
    ————————
    s'unir
    v pr
    1 s'allier توحد [ta׳waћːada]
    2 تزوج [ta׳zawːaӡa]
    * * *
    v t
    1 rassembler وحد ['waћːada]
    ◊

    Il faudrait unir nos efforts. — يجب توحيد جهودنا

    2 lier وحد ['waћːada]
    ◊

    Cet objectif commun les unit. — يوحدهم هذا الهدف المشترك

    3 fédérer وحد ['waћːada]
    4 زوج ['zawːaӡa]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > unir

  • 9 L'heure

    Quelle heure est-il?
    En anglais, on donne l’heure en utilisant les prépositions past et to (ou after et of aux États-Unis). Par ex., pour 4 h 05, five past four, five after four (US), pour 4 h 50, ten to five, ten of five (US) etc. Dans un style plus officiel, on juxtapose les chiffres des heures et des minutes: par ex., pour 4 h 10, four ten. Dans les horaires de train etc, on utilise aussi l’horloge de vingt-quatre heures: par ex, pour 16 h 23, sixteen twenty-three. Dans le tableau suivant, past peut être remplacé par after (US) et to peut être remplacé par of (US).
    quelle heure est-il?
    = what time is it?
    il est quatre heures à ma montre
    = my watch says four o’clock
    pouvez-vous me donner l’heure?
    = could you tell me the time?
    il est quatre heures juste
    = it’s exactly four o’clock
    il est environ quatre heures
    = it’s about four o’clock ou it’s about four‡
    il va être quatre heures
    = it’s nearly four o’clock
    il est presque quatre heures
    = it’s almost four o’clock
    il est à peine plus de quatre heures
    = it’s just after four o’clock
    il est quatre heures passées
    = it’s gone four*
    Quand?
    à quelle heure cela est-il arrivé?
    = what time did it happen? ou what time did it happen at?
    à quelle heure va-t-il venir?
    = what time will he come? ou what time will he come at?
    c’est arrivé à quatre heures
    = it happened at four o’clock
    il viendra à quatre heures
    = he’s coming at four o’clock
    à quatre heures dix
    = at ten past four
    à quatre heures et demie
    = at half past four (GB), at half after four (US)
    à quatre heures précises
    = at four o’clock exactly
    soyez là à quatre heures pile
    = be there at four o’clock on the dot
    aux environs de quatre heures
    = at about four o’clock
    à quatre heures au plus tard
    = at four o’clock at the latest
    un peu après quatre heures
    = shortly after four o’clock
    il faut que ce soit prêt avant quatre heures
    = it must be ready by four
    je serai là jusqu’à quatre heures
    = I’ll be there until four
    je ne serai pas là avant quatre heures
    = I won’t be there until four
    de 7 h à 9 h
    = from seven till nine
    ouvert de 9 h à 5 h
    = open from nine to five
    fermé entre treize et quatorze heures
    = closed from 1 to 2 pm
    toutes les heures à l’heure juste
    = every hour on the hour
    toutes les heures à dix
    = at ten past every hour
    Lorsqu’il s’agit d’horaires de trains, d’avions etc, on peut écrire 0400, qui est prononcé oh four hundred hours, de même sixteen hundred hours, twenty-four hundred hours etc.
    † Le mot minutes ne peut être omis qu’avec les multiples de 5.
    ‡ Dans la conversation, o’clock est souvent omis.

    Dictionnaire Français-Anglais > L'heure

  • 10 new

    new [nju:]
    nouveau ⇒ 1 (a)-(e), 2 neuf ⇒ 1 (a) autre ⇒ 1 (a)
    (compar newer, superl newest)
    (a) (gen) nouveau(elle); (different) nouveau(elle), autre; (unused) neuf, nouveau(elle);
    ∎ a new tablecloth (brand new) une nouvelle nappe, une nappe neuve; (fresh) une nouvelle nappe, une nappe propre;
    ∎ new evidence de nouvelles preuves;
    ∎ he's wearing his new suit for the first time il porte son nouveau costume ou son costume neuf pour la première fois;
    ∎ I don't want to get my new gloves dirty je ne veux pas salir mes nouveaux gants ou gants neufs;
    ∎ this dress isn't new ce n'est pas une robe neuve ou une nouvelle robe, cette robe n'est pas neuve;
    ∎ have you seen their new house yet? est-ce que tu as vu leur nouvelle maison?;
    ∎ she needs a new sheet of paper il lui faut une autre feuille de papier;
    ∎ we need some new ideas il nous faut de nouvelles idées ou des idées neuves;
    ∎ a new application of an old theory une nouvelle application d'une vieille théorie;
    ∎ there are new people in the flat next door il y a de nouveaux occupants dans l'appartement d'à côté;
    ∎ she likes her new boss elle aime bien son nouveau patron;
    ∎ new members are always welcome nous sommes toujours ravis d'accueillir de nouveaux adhérents;
    ∎ to look for new business faire de la prospection;
    ∎ America was a new country (just developing) l'Amérique était un pays neuf;
    ∎ under new management (sign) changement de propriétaire;
    ∎ as or like new comme neuf; (in advertisement) état neuf;
    ∎ as good as new (again) (clothing, carpet) (à nouveau) comme neuf; (watch, electrical appliance) (à nouveau) en parfait état de marche;
    ∎ to feel like a new woman/man se sentir revivre;
    ∎ to make a new woman/man of sb transformer qn complètement;
    ∎ proverb there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil
    (b) (latest, recent → issue, recording, baby) nouveau(elle);
    ∎ the newest fashions la dernière mode;
    ∎ is there anything new on the catastrophe? est-ce qu'il y a du nouveau sur la catastrophe?;
    ∎ familiar what's new? quoi de neuf?;
    ∎ familiar (so) what's new!, what else is new! (dismissive) quelle surprise!;
    ∎ that's nothing new! rien de nouveau à cela!
    (c) (unfamiliar → experience, environment) nouveau(elle);
    ∎ everything's still very new to me here tout est encore tout nouveau pour moi ici;
    ∎ familiar that's a new one on me! (joke) celle-là, on ne me l'avait jamais faite!; (news) première nouvelle!; (experience) on en apprend tous les jours!
    (d) (recently arrived) nouveau(elle); (novice) novice;
    ∎ you're new here, aren't you? vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas?;
    ∎ those curtains are new in this room ces rideaux n'étaient pas dans cette pièce;
    ∎ she's new to the job elle débute dans le métier;
    ∎ we're new to this area nous venons d'arriver dans la région
    (e) Cookery (wine, potatoes, carrots) nouveau(elle)
    2 noun
    nouveau m;
    ∎ the cult of the new le culte du nouveau
    ►► familiar new blood sang m neuf;
    Finance new borrowings nouveaux emprunts mpl;
    new boy School nouveau m, nouvel élève m; (in office, team etc) nouveau m;
    New Britain Nouvelle-Bretagne f;
    New Brunswick le Nouveau-Brunswick;
    ∎ in New Brunswick dans le Nouveau-Brunswick;
    Architecture new brutalism brutalisme m;
    Marketing new buy situation situation f de nouvel achat;
    New Caledonia Nouvelle-Calédonie f;
    ∎ in New Caledonia en Nouvelle-Calédonie;
    1 noun
    Néo-Calédonien(enne) m,f
    néo-calédonien;
    Finance new capital capitaux mpl frais;
    (a) History le New Deal (programme de réformes sociales mises en place aux États-Unis par le président Roosevelt au lendemain de la grande dépression des années 30)
    (b) British Politics = programme du gouvernement Blair destiné à aider les jeunes à trouver un emploi;
    New Delhi New Delhi;
    French Canadian New Democratic Party Nouveau Parti m démocratique;
    new economy nouvelle économie f;
    New England Nouvelle-Angleterre f;
    ∎ in New England en Nouvelle-Angleterre;
    New Englander habitant(e) m,f de la Nouvelle-Angleterre;
    the New English Bible = texte de la Bible révisé dans les années 60;
    New Forest = région forestière dans le sud de l'Angleterre;
    New Forest pony New Forest m (cheval);
    new girl School nouvelle (élève) f; (in office, team) nouvelle f;
    new grammar la nouvelle grammaire;
    New Guinea Nouvelle-Guinée f;
    ∎ in New Guinea en Nouvelle-Guinée;
    New Hampshire le New Hampshire;
    ∎ in New Hampshire dans le New Hampshire;
    1 noun
    Néo-Hébridais(e) m,f
    néo-hébridais;
    New Hebrides Nouvelles-Hébrides fpl;
    ∎ in the New Hebrides aux Nouvelles-Hébrides;
    New Ireland Nouvelle-Irlande f;
    ∎ in New Ireland en Nouvelle-Irlande;
    Stock Exchange new issue nouvelle émission f;
    Stock Exchange new issue market marché m des nouvelles émissions, marché m primaire;
    New Jersey le New Jersey;
    ∎ in New Jersey dans le New Jersey;
    New Labour = nouveau nom donné au parti travailliste britannique vers le milieu des années quatre-vingt-dix dans le souci d'en moderniser l'image;
    British familiar new lad jeune homme m moderne□ (qui boit avec modération et n'est pas sexiste);
    New Latin latin m scientifique;
    British Politics the New Left la nouvelle gauche;
    new look nouvelle image f;
    New Man homme m moderne (qui participe équitablement à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères);
    American new math, British new maths les maths fpl modernes;
    the new media les nouveaux médias mpl;
    New Mexico le Nouveau-Mexique;
    ∎ in New Mexico au Nouveau-Mexique;
    British History the New Model Army = nom donné à l'armée anglaise après la révolte du Parlement en 1645;
    new money (after decimalization) système m monétaire décimal; Finance crédit m de restructuration;
    ∎ what's ten shillings in new money? ten shillings, ça fait combien en système décimal?;
    ∎ she married into new money (wealth) elle s'est mariée avec un homme issue d'une famille enrichie de fraîche date; pejorative elle s'est mariée avec un nouveau riche;
    new moon nouvelle lune f;
    Press New Musical Express = hebdomadaire anglais de musique rock;
    New Orleans La Nouvelle-Orléans;
    new potato pomme f de terre nouvelle;
    Commerce & Marketing new product nouveau produit m;
    Commerce & Marketing new product development développement m de nouveaux produits;
    Commerce & Marketing new product marketing marketing m de nouveaux produits;
    New Providence île f de la Nouvelle-Providence;
    New Quebec Nouveau-Québec m;
    ∎ in New Quebec au Nouveau-Québec;
    the new rich les nouveaux riches mpl;
    New Right nouvelle droite f;
    Press the New Scientist = hebdomadaire scientifique britannique;
    New Scotland Yard = siège de la police à Londres;
    New South Wales la Nouvelle-Galles du Sud;
    ∎ in New South Wales en Nouvelle-Galles du Sud;
    Finance new shares actions fpl nouvelles;
    Press the New Statesman = hebdomadaire britannique de gauche;
    new technology nouvelle technologie f, technologie f de pointe;
    the New Territories les Nouveaux Territoires mpl (de Hong Kong);
    Bible New Testament Nouveau Testament m;
    British new town ville f nouvelle;
    new wave (in cinema) nouvelle vague f; (in pop music) new wave f;
    the New World le Nouveau Monde;
    New Year Nouvel An m;
    ∎ happy New Year! bonne année!;
    ∎ to see in the New Year réveillonner (le 31 décembre);
    New Year's resolutions résolutions fpl pour la nouvelle année;
    ∎ have you made any New Year's resolutions? tu as des résolutions pour la nouvelle année?;
    American New Year's (day) le premier de l'an; (eve) le soir du réveillon ou du 31 décembre;
    New Year's Day jour m de l'an;
    New Year's Eve Saint-Sylvestre f;
    the New Year's Honours List = titres et distinctions honorifiques décernés par la Reine à l'occasion de la nouvelle année et dont la liste est établie officieusement par le Premier ministre;
    New York (City) New York;
    New Yorker New-Yorkais(e) m,f;
    Press the New Yorker = hebdomadaire culturel et littéraire new-yorkais;
    Stock Exchange New York Mercantile Exchange = marché à terme des produits pétroliers de New York;
    New York (State) l'État m de New York;
    ∎ in (the State of) New York, in New York (State) dans l'État de New York;
    the New York subway le métro new-yorkais;
    Press the New York Times = quotidien américain de qualité;
    New Zealand Nouvelle-Zélande f;
    ∎ in New Zealand en Nouvelle-Zélande;
    New Zealand butter beurre m néo-zélandais;
    New Zealander Néo-Zélandais(e) m,f
    ✾ Music 'New World Symphony' or 'From the New World' Dvorák 'La Symphonie du Nouveau Monde'
    ⓘ NEW LABOUR Après dix-huit ans de gouvernement conservateur, les élections de mai 1997 propulsèrent les travaillistes au pouvoir avec une écrasante majorité. Convaincus par plusieurs défaites électorales de l'inéligibilité du parti travailliste traditionnel dans une Grande-Bretagne bouleversée par le thatchérisme, les nouveaux dirigeants décidèrent de réorganiser et de renommer le parti afin d'élargir leur électorat aux classes moyennes. Les "nouveaux travaillistes" établirent des liens étroits avec le patronat et promurent une "troisième voie" comme alternative à la traditionnelle idéologie de gauche du parti. Cependant, les fidèles du parti commencèrent très vite à souhaiter un retour aux valeurs traditionnelles de la gauche.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > new

  • 11 unire

    unire v. ( unìsco, unìsci) I. tr. 1. (collegare, congiungere) unir, relier: unire due pannelli con la colla unir deux panneaux avec de la colle. 2. ( raccogliere) rassembler, réunir: unire tutte le forze rassembler toutes ses forces; hanno deciso di unire i loro beni ils ont décidé de rassembler tous leurs biens. 3. ( ravvicinare) réunir, rapprocher, mettre ensemble: unire due tavoli rapprocher deux tables, réunir deux tables. 4. ( fig) (rif. a persone: stringere con vincoli morali o legali) lier, unir: li uniscono interessi comuni ils sont liés par des intérêts communs, ils sont unis par des intérêts communs. 5. ( fig) ( rendere solidale) unir, rapprocher: le disgrazie uniscono gli uomini les malheurs rapprochent les hommes. 6. ( fig) ( associare armonicamente) unir, joindre, allier: questa ragazza unisce alla grazia l'intelligenza cette fille allie la grâce à l'intelligence; unire il merito alla virtù joindre le mérite à la vertu. 7. ( mettere in comunicazione) relier: unire due città con una ferrovia relier deux villes par chemin de fer; unire due punti con una retta relier deux points par une ligne droite. 8. ( allegare) joindre. 9. ( aggiungere) unir: unire l'interesse al capitale unir l'intérêt au capital. 10. ( Gastron) ajouter. 11. ( Inform) joindre, annexer: unire file di posta annexer des fichiers de courrier. II. prnl. unirsi 1. ( formare un'unione) s'unir: le due società si sono unite per assicurarsi nuovi mercati les deux sociétés se sont unies pour s'assurer de nouveaux marchés. 2. (congiungersi, mescolarsi) se rejoindre, confluer intr.: vicino alla foce le acque dei due fiumi si uniscono non loin de l'embouchure, les eaux des deux fleuves se rejoignent. 3. (accordarsi, armonizzarsi) s'harmoniser, aller bien ensemble: i diversi colori si uniscono perfettamente les différentes couleurs vont parfaitement bien ensemble. 4. (accompagnarsi, mettersi insieme) se joindre (a à): ci siamo uniti a loro per andare al cinema nous nous sommes joints à eux pour aller au cinéma.

    Dizionario Italiano-Francese > unire

  • 12 Microsoft

       Fondée en avril 1975 au Nouveau-Mexique (Etat des Etats-Unis) par Bill Gates et Paul Allen, la société Microsoft se spécialise dans les logiciels pour ordinateur personnel (ou PC: personal computer). Elle s’impose au fil des ans comme la première société informatique mondiale, au détriment de la société Apple (auteur du Macintosh) et de bien d’autres. En 1981, le système d’exploitation MS DOS (MicroSoft disc operating system) équipe le premier PC d’IBM. En 1983, Microsoft commercialise la première version de Windows. En 1989, Microsoft lance une division multimédia pour développer des produits culturels (par exemple l’encyclopédie Encarta) et des jeux. En 1995, Microsoft lance son navigateur Internet Explorer. En avril 2000, Microsoft lance son propre PDA (personal digital assistant), le Pocket PC, qui intègre le logiciel de lecture Microsoft Reader. En août 2000, le Microsoft Reader est disponible pour toute plateforme Windows, et le logiciel du Pocket PC équipe de nombreuses gammes de PDA lancées par d’autres constructeurs. En octobre 2004, Microsoft lance MSN Music, son site de vente de musique en ligne. En février 2005, Microsoft lance son propre moteur de recherche, MSN Search, rebaptisé ensuite Live Search. En novembre 2006, Microsoft lance son baladeur de musique Zune. En décembre 2006, Microsoft lance la version bêta de Live Search Books, qui comprend les livres du domaine public scannés par ses soins dans les fonds de grandes bibliothèques.

    Le Dictionnaire du NEF > Microsoft

  • 13 uni

    1. adj ( fém - unie)
    1) (à, avec) соединённый, объединённый; связанный
    unis par le mariage — сочетавшиеся браком; связанные супружескими отношениями
    les Nations Unies — Объединённые Нации, ООН
    3) согласный, единодушный, дружный
    4) ровный, гладкий
    chemin uni — ровная, гладкая дорога
    6) перен. ровный, спокойный, однообразный
    vie unie — спокойная, тихая жизнь
    2. m
    одноцветное, гладкое
    porter de l'uni — носить одноцветное (платье)

    БФРС > uni

  • 14 uni

    yni
    adj
    1) vereint, einig
    2) ( unicolore) einfarbig
    3) ( en bonne entente) vereinigt, verbunden, einig
    4) ( monotone) ungemustert, einfarbig, eintönig
    uni
    uni (e) [yni]
    1 (sans motifs) ungemustert; (unicolore) einfarbig
    2 (en union) vereint; Beispiel: les Etats Unis d'Amérique die Vereinigten Staaten von Amerika; Beispiel: unis par quelque chose durch etwas verbunden
    3 surface glatt; chemin eben

    Dictionnaire Français-Allemand > uni

  • 15 unito

    unito agg. 1. (collegare, congiungere) uni, relié. 2. ( raccolto) rassemblé, réuni. 3. ( associato) uni, associé. 4. ( unificato) unifié. 5. ( stretto da vincoli morali o legali) uni, proche: una famiglia molto unita une famille très unie; erano uniti da un'antica amicizia ils étaient unis par une longue amitié; sono molto uniti ils sont très proches, ils sont très unis. 6. ( allegato) ci-joint (inv. se precede il sostantivo), ci-inclus (inv. se precede il sostantivo): la fattura qui unita la facture ci-jointe, la facture ci-incluse.

    Dizionario Italiano-Francese > unito

  • 16 uni

    -E adj.
    1. (de unir) еди́ный, объединённый; соединённый;

    unis comme les doigts du la main — еди́ны, как па́льцы на руке́;

    on ménage uni — дру́жная семья́; unis par les liens du mariage — соединённые у́зами бра́ка; le Royaume-Uni — Соединённое Короле́вство
    2. (plan) ро́вный*, гла́дкий*;

    un terrain (une plaine) uni(e) — ро́вная <гла́дкая> площа́дка (равни́на);

    surface unie — гла́дкая (↓ро́вная) пове́рхность
    3. (çalme) споко́йный, ти́хий*, однообра́зный (monotone);

    une vie toute unie — ти́хая <однообра́зная> жизнь;

    un bonheur tout uni — ти́хое сча́стье
    4. (étoffe) гла́дкий*, одноцве́тный, просто́й* (d'une seule couleur):

    une étoffe unie — гла́дкая ткань, ткань без узо́ров (sans dessins)

    ■ m одноцве́тная ткань;

    une robe en uni — пла́тье из гла́дкой <одноцве́тной> тка́ни

    Dictionnaire français-russe de type actif > uni

  • 17 Pennsylvania

    Pennsylvania [‚pensɪl'veɪnɪə]
    la Pennsylvanie;
    ∎ in Pennsylvania dans la Pennsylvanie;
    ∎ 1600 Pennsylvania Avenue = adresse de la Maison Blanche, utilisée par les médias américains pour faire référence au gouvernement
    ►► Pennsylvania Dutch = communauté protestante fondée aux États-Unis par les colons allemands aux XVIIème et XVIIIème siècles (dont font partie les Amish et les Mennonites)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Pennsylvania

  • 18 holy

    holy ['həʊlɪ] (compar holier, superl holiest, pl holies)
    (a) (sacred → bread, water) bénit; (→ place, ground, day) saint;
    ∎ to swear by all that is holy jurer par tous les saints
    (b) (devout) saint
    ∎ that child is a holy terror (mischievous) cet enfant est un vrai démon;
    ∎ the new headmaster is a holy terror (intimidating) le nouveau principal est redoutable□ ;
    ∎ to have a holy fear of sth avoir une sainte peur de qch;
    ∎ American pejorative he's a real holy roller il est vraiment prêchi-prêcha;
    ∎ holy smoke!, holy mackerel!, holy cow! mince alors!, ça alors!, Seigneur!;
    ∎ American vulgar holy shit! merde alors!
    2 noun
    ∎ Religion the Holy of Holies le saint des saints; figurative humorous (inner sanctum) sanctuaire m, antre m sacré; (special place) lieu m saint
    ►► Religion the Holy Bible la Sainte Bible;
    the Holy City la Ville sainte;
    Religion Holy Communion la Sainte Communion;
    ∎ to take Holy Communion communier, recevoir la Sainte Communion;
    Religion the Holy Family la Sainte Famille;
    Religion the Holy Father le Saint-Père;
    Religion the Holy Ghost le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;
    the Holy Grail le (Saint) Graal;
    Religion Holy Innocents' Day la fête des saints Innocents;
    Holy Island Lindisfarne;
    familiar Holy Joe British (religious person) bigot m; American (parson, chaplain) curé m;
    Geography & Religion the Holy Land la Terre sainte;
    the Holy Loch = loch écossais, au nord-ouest de Glasgow, qui servit à entreposer des sous-marins nucléaires américains;
    holy matrimony les liens mpl sacrés du mariage;
    ∎ to be joined in holy matrimony être unis par les liens mpl sacrés du mariage;
    holy orders ordres mpl;
    ∎ to take holy orders entrer dans les ordres;
    History the Holy Roman Empire le Saint-Empire romain;
    Religion the Holy Rood la Sainte Croix;
    Bible & Religion Holy Scripture l'Écriture f sainte, les Saintes Écritures fpl;
    Religion the Holy See le Saint-Siège;
    Bible the Holy Sepulchre le Saint-Sépulcre;
    the Holy Spirit le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;
    Religion the Holy Synod le saint-synode;
    Religion the Holy Trinity la Sainte Trinité;
    holy war guerre f sainte;
    Religion Holy Week la Semaine sainte;
    Bible & Religion Holy Writ l'Écriture f sainte, les Saintes Écritures fpl;
    ∎ figurative it's not Holy Writ! ce n'est pas parole d'évangile!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > holy

  • 19 la fuite des cerveaux

    "утечка умов" (или "мозгов")

    Dans le domaine du commerce international, on s'efforce également de limiter les fuites dans les périodes d'instabilité: fuite d'or aux États-Unis par exemple... fuites de devises dans les périodes de contrôle des changes,... ou depuis quelques années la fuite ou exode des cerveaux et des techniciens. (D.-C. Lambert, Terminologie économique et monétaire.) — В области международной торговли в периоды нестабильности предпринимаются также попытки ограничения различных утечек, например, утечки золота в США... утечка валюты в периоды, когда устанавливают контроль над ее обменом... и имеющей с некоторых пор место утечки или бегства умов и технических кадров.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la fuite des cerveaux

  • 20 fraternel

    fraternel, -elle [fʀatεʀnεl]
    adjective
    * * *
    - elle fʀatɛʀnɛl adjectif fraternal, brotherly
    * * *
    fʀatɛʀnɛl adj fraternel, -le
    brotherly, fraternal
    * * *
    fraternel, - elle adj
    1 ( entre amis) [accueil, sourire] fraternal; [amitié, tendresse] brotherly; il est très fraternel avec lui he treats him just like a brother;
    2 ( entre frères) [amour] brotherly; [relations] between siblings ( après n).
    ( féminin fraternelle) [fratɛrnɛl] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > fraternel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Etats des Etats-Unis, par ordre d'entree dans l'Union — États des États Unis, par ordre d entrée dans l Union Etats américain par date d adhésion à la fédération L ordre d admission des 50 États composant les États Unis résulte de deux facteurs. Le 4 juillet 1776, les représentants de 13… …   Wikipédia en Français

  • États des États-Unis, par ordre d'entrée dans l'Union — Etats américain par date d adhésion à la fédération L ordre d admission des 50 États composant les États Unis résulte de deux facteurs. Le 4 juillet 1776, les représentants de 13 colonies et provinces contresignaient la Déclaration d… …   Wikipédia en Français

  • États des États-unis, par ordre d'entrée dans l'Union — Etats américain par date d adhésion à la fédération L ordre d admission des 50 États composant les États Unis résulte de deux facteurs. Le 4 juillet 1776, les représentants de 13 colonies et provinces contresignaient la Déclaration d… …   Wikipédia en Français

  • États des états-unis, par ordre d'entrée dans l'union — Etats américain par date d adhésion à la fédération L ordre d admission des 50 États composant les États Unis résulte de deux facteurs. Le 4 juillet 1776, les représentants de 13 colonies et provinces contresignaient la Déclaration d… …   Wikipédia en Français

  • États des États-Unis par ordre d'entrée dans l'Union — États américains par date d adhésion à l’Union L ordre d admission des 50 États composant les États Unis résulte de deux facteurs. Le 4 juillet 1776, les représentants de 13 colonies et provinces contresignaient la Déclaration d… …   Wikipédia en Français

  • Etats des Etats-Unis par population — États des États Unis par population États des États Unis ( plus le District de Columbia ) classés par population, en ordre décroissant. Source : United States Census Bureau, estimations 2007. Rang État Population Densité H/GE[1] 1 Californie …   Wikipédia en Français

  • États des états-unis par population — États des États Unis ( plus le District de Columbia ) classés par population, en ordre décroissant. Source : United States Census Bureau, estimations 2007. Rang État Population Densité H/GE[1] 1 Californie 36 553 215 90,49… …   Wikipédia en Français

  • États des États-Unis par population — Liste des États des États Unis (plus le District de Columbia) classés par population, en ordre décroissant suite au recensement de 2010. Résultats par États Rang État Population lors du recensement de 2010[1] …   Wikipédia en Français

  • Etats des Etats-Unis par population en 2000 — États des États Unis par population en 2000 Liste des États des États Unis classés par population. Source : United States Census Bureau en 2000. Rang État Population 1 Californie 33 871 648 2 Texas 20 851 820 3 New York… …   Wikipédia en Français

  • Etats des Etats-Unis par superficie — États des États Unis par superficie Liste des États des États Unis classés par ordre de superficie décroissante. Les données proviennent du United States Census Bureau (2000). Certaines entités géographiques américaines autres que des états sont… …   Wikipédia en Français

  • États des états-unis par population en 2000 — Liste des États des États Unis classés par population. Source : United States Census Bureau en 2000. Rang État Population 1 Californie 33 871 648 2 Texas 20 851 820 3 New York 18 976 457 4 Floride …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»